Digital Humanities
Synoptic critical edition of the Valediction of Moses and Deuteronomy
Parallel text
Loading the comparison...
Marks reproduce the supplied synoptic edition. Curly brackets and double-headed arrows mark transpositions; colored highlights mark variants and pluses. A dotted underline in V marks a critical note and remains visible on highlighted wording; an underlined manuscript reference marks a source note for that column. Hover over or select an underlined locus to open its note, or use Show notes to open every note for a V block and mark all of its loci. When a note cites the Samaritan Pentateuch (SP) or Septuagint (LXX), the witness panel includes the relevant full Masoretic Text (MT) verse; highlighted words identify the cited difference where it can be localized.
{}
Transposition
Curly brackets enclose reordered wording; double-headed arrows connect reversed units or moved blocks.
Variant
Any wording difference marked as a variant in the synoptic edition.
Plus in one text
A passage is present in V or MT but not in the other.
א
Critical note
A dotted underline in V opens one note; Show notes opens every note for the block.
Biblical text
Valediction of Moses
Preparing the synoptic text
Aligning the two reading orders...
On a narrow screen, each V unit is paired directly with its biblical counterpart. Moved passages are identified by their “Parallel at …” note.
About the edition
- Synoptic edition draft (PDF)
- Miqra according to the Masorah (MAM), base text for the biblical column, CC BY-SA 4.0. Vocalization of V is automatically generated and partial.
- Masoretica corpus integration, immediate source of the compact Samaritan Pentateuch (SP) and Septuagint (LXX) assets
- DT-UCPH Samaritan Pentateuch, CC BY-NC 4.0
- lxx-morph Rahlfs Septuagint data, dataset CC BY 4.0; underlying digital-edition terms also apply
- STEPBible TVTMS versification mappings, CC BY 4.0
- The Valediction of Moses, critical edition §7.3 (book PDF)